-
1 herbe
(f) трава♦ employer toutes les herbes de la Saint-Jean (шутл.) использовать все возможные народные средства♦ en herbe et en gerbe (шутл.) в мечтах и в действительности♦ herbe «травка», марихуана♦ marcher sur une mauvaise herbe; ▼ se lever du pied gauche; ▼ mettre son bonnet de travers быть не в духе; встать с левой ноги♦ mauvaise herbe [ graine] (ругат.) чёртово отродье; паршивец♦ mauvaise herbe pousse toujours [ vite] сорняки живучи♦ on entend pousser l'herbe так тихо, что слышно, как трава растёт♦ pousser comme une mauvaise herbe быстро расти без всякого ухода♦ qn en herbe ([lang name="French"]artiste en herbe, avocat en herbe) будущий (артист, адвокат и т. д.) -
2 сорняк
м.plante f adventice, mauvaise herbe f, herbe folleборьба́ с сорня́ка́ми — lutte f contre les mauvaises herbes
* * *neng. mauvaise herbe, plante adventice -
3 трава
ж.морска́я трава́ — zostère f, varech [-ɛk] m
со́рная трава́ — mauvaise herbe
многоле́тние травы — herbes vivaces
лека́рственные травы — herbers médicinales ( или officinales)
целе́бные травы — simples m pl
паху́чие травы — herbes fines
собира́ть травы — herboriser vt
растёт как трава́ — ça pousse comme le chiendent [ʃjɛ̃-]
лежа́ть на траве́ — être couché sur ( или dans) l'herbe
••хоть трава́ не расти́ разг. неодобр. — je m'en fiche pal mal
* * *ngener. graminée, verdure, herbe -
4 он встал с левой ноги
Dictionnaire russe-français universel > он встал с левой ноги
-
5 он не в духе
prongener. il a marché sur quelque mauvaise herbe, il est mal luné -
6 сорная трава
adjgener. ivraie, mauvaise herbe -
7 сорная трава быстро растёт
adjset phr. mauvaise herbe croît toujours (шутл., тж о детях)Dictionnaire russe-français universel > сорная трава быстро растёт
-
8 сорный
-
9 быстро расти без всякого ухода
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быстро расти без всякого ухода
-
10 быть не в духе
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть не в духе
-
11 встать с левой ноги
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > встать с левой ноги
-
12 сорняки живучи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сорняки живучи
-
13 чёртово отродье
• mauvaise herbe [ graine]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > чёртово отродье
-
14 паршивец
• mauvaise herbe [ graine]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > паршивец
См. также в других словарях:
Mauvaise herbe — ● Mauvaise herbe plante nuisible aux cultures ; adolescent plus ou moins proche de la délinquance ; mauvais sujet … Encyclopédie Universelle
Mauvaise herbe — Adventice Pour les articles homonymes, voir Adventice (homonymie). Une adventice est, en botanique, une espèce végétale étrangère à la flore indigène d un territoire dans lequel elle est accidentellement introduite et peut s installer. En… … Wikipédia en Français
Brassens ou la mauvaise herbe — Auteur André Larue Genre Récit, Biographie Pays d origine … Wikipédia en Français
Pousser comme de la mauvaise herbe — ● Pousser comme de la mauvaise herbe pousser rapidement, facilement … Encyclopédie Universelle
Mauvaise herbe croit toujors. — См. Худое споро не сживешь скоро … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
herbe — [ ɛrb ] n. f. • erbe 1080; lat. herba 1 ♦ Bot. Végétal non ligneux dont les parties aériennes sont annuelles et les parties souterraines peuvent soit disparaître chaque hiver, soit constituer une souche vivace. Le bananier est une herbe… … Encyclopédie Universelle
Herbe de printemps — Herbe Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Herbe » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Herbe … Wikipédia en Français
herbe — HERBE. s. f. Espece de plante dont la substance est molle, tendre, & non boiseuse; & qui s esleve de terre en brin ou en feüille. Herbe nouvelle. herbe verte. herbe seiche. herbe fraische. herbe tendre. herbe molle. herbe menüe. herbe medicinale … Dictionnaire de l'Académie française
herbe — (èr b ) s. f. 1° Toute plante qui, n étant point arbre, arbrisseau ou arbuste, est privée de bourgeons, soit qu elle ne vive qu un an, ou moins, soit que ses racines vivaces émettent chaque année de nouvelles tiges herbacées. Potage aux herbes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HERBE — s. f. Plante herbacée, toute plante vivace ou annuelle qui perd sa tige dans l hiver. Herbe médicinale. Herbe vénéneuse. Herbes vulnéraires. Herbes odoriférantes. Herbes potagères. Jus d herbes. Bouillon aux herbes. Potage aux herbes. Salade d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HERBE — n. f. Plante herbacée, toute plante vivace ou annuelle qui perd sa tige dans l’hiver. Herbe médicinale. Herbe vénéneuse. Herbes vulnéraires. Herbes odoriférantes. Herbes potagères. Jus d’herbes. Bouillon d’herbes. Champ couvert d’herbes. L’herbe… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)